El túnel

Un hombre se entrega a la Policía tras asesinar a una mujer a cuchilladas

El famoso pintor Juan Pablo Castel de 38 años confesó en la Comisaría de Recoleta el asesinato de María Iribarne, de 54, a quien mató a cuchilladas en una estancia ubicada a 4 horas de la capital porteña. Un velo de misterio envuelve esta historia. Los agentes encontraron a la mujer en el dormitorio que ocupaba en la estancia familiar. Se encontraba todavía en la cama, acostada boca arriba y según los resultados de la autopsia las causas del deceso deben ser atribuidas a reiteradas cuchilladas en el pecho y el vientre, al parecer producidas por arma blanca, cuyas marcas coinciden perfectamente con el cuchillo de cocina encontrado en el taller del pintor. La Policía Nacional de la Recoleta se trasladó al piso, de la calle Posadas para que el marido de María, el señor Allende, identificara el cuerpo. Pero todo esto no fue posible ya que el cónyugue de la víctima es invidente, motivo por el cual el reconocimiento demoró horas. Se presume que los involucrados tenían una relación clandestina, y que el detonador de la locura homicida de Castel haya sido el descubrir que ella mantenía contemporáneamente una relación con el noto arquitecto, Hunter . ¿Un simple crimen pasional?

Durante los interrogatorios la mucama de la familia Allende ha asegurado que el señor Castel se trataba con la víctima, pero que no era en grado de establecer que tipo de relación había entre ellos. “Recuerdo que el día del asesinato, alrededor de las cinco y media llamó por teléfono con tono enojado queriendo saber si la señora estaba en casa. Me gritó que había quedado con ella a las cinco. Entonces le dije que yo no sabía nada, que había salido y que se quedaría en la estancia por lo menos una semana. Al cabo de un rato llamó nuevamente para preguntarme si la señora había recibido un llamado telefónico del señor Hunter antes de salir. Me limité a asentir.” Tras las insistentes preguntas de los agentes sobre las causas que llevaron al presunto asesino a cumplir semejante atrocidad, Juan Pablo simplemente respondió: “La tuve que matar porque me había dejado solo”. Después de algunas horas el pintor sorprendió nuevamente a todos mediante una confesión escrita, “me anima la débil esperanza de que alguna persona llegue a entenderme. AUNQUE SEA UNA SOLA PERSONA” explicó el acusado.

Original:

Traducción:

Ajo sin virtudes

FALSOS BENEFICIOS No es verdad como antes se creía que este alimento ayude a disminuir el colesterol.

Se vende en píldoras, como suplemento, prometiendo la reducción de los niveles de colesterol. Al menos eso demostraban varios estudios. Ahora sin embargo una investigación detallada y a largo plazo indica (publicada en archives of international medicine) sin lugar a duda que el ajo de ningún modo sirve para bajar los niveles de LDL, es decir del colesterol malo.

Investigadores americanos siguieron por seis meses a 192 voluntarios de entre 30 y 65 años con LDL moderadamente alto (aquellos que fácilmente recurren a suplementos, ya que el riesgo no es tan elevado como para tener que recurrir a estatinas): 59 de ellos tomaron 6 días a la semana ajo fresco, 47 ajo deshidratado y otros 48 un placebo. El resultado fue para todos el mismo: los niveles de colesterol quedaron invariables. Además, como si fuera poco, empeoró el aliento de los que tomaban ajo fresco.

aquí está el original...

Mi traducción...

TIJERETAZOS

Controles en la industria farmacéutica

A causa de fármacos se muere, sobre todo si son falsos. La alarmante denuncia proviene de un informe de la OMS ¿la cifra más horrorosa? Cada año, al menos 200 personas mueren de malaria porque les fueron suministrados medicamentos falsos. Se estima que al menos el 10 por ciento del mercado mundial (75 millones de dólares al año) está formado por fármacos falsos, con picos del 50 por ciento en los países en vía de desarrollo. China es el epicentro y no incluye solamente fármacos como el Viagra sino también aquellos considerados “normales” (esteroides, antihistamínicos)

La acusación contra las grandes multinacionales farmacéuticas fue lanzada por Peter Rost (por años director de marketing de Pharmacia sucesivamente incorporada a Pfizer) en el libro recién publicado, Global Pharma (Rizzoli) Se cuentan hechos y sucesos, con cifras y documentaciones, de muchas sociedades que violan la ley, esquivan los controles públicos y hasta pagan sanciones millonarias. El fisco de EEUU recaudó de este modo más de 17 millones de dólares. En Europa, Italia ¿existen controles tan rígidos?

Entrevista...

Entonces... con Anita ya hicimos la entrevista... ahora... para hacer la transcripción... ¿Quién (o quiénes) se postula(n) como mejor postor?

Original

Nadie gana a Bill Gates, al menos, en millones

Bill Gates encabeza este año, y por decimotercera vez consecutiva, la lista de la revista Forbes de los hombres más ricos del planeta.

De carácter tranquilo, su pasión por la informática es la base de un imperio que se ha extendido en las últimas décadas por todo el globo, en el que ya no quedan muchos que no empleen alguna de las aplicaciones informáticas que él inventó. Con una fortuna en la actualidad de 56.000 millones de dólares, William Henry Gates, el nombre completo del presidente de Microsoft, nació el 28 de octubre de 1955 en Seattle (Washington, en la costa oeste de Estados Unidos), en el seno de una familia acomodada. Aficionado a la informática desde muy temprana edad, formó un grupo de programación junto a otros compañeros de la escuela Lakeside, en Seattle. Cursó estudios en la Universidad de Harvard y durante esa época desarrolló un versión del programa de lenguaje informático Basic. En 1975 fundó Microsoft junto con Paul Allen, en la localidad estadounidense de Albuquerque (Nuevo México). La empresa, trasladada al estado de Washington en 1979, desarrolló el sistema operativo MS-DOS, introducido por IBM en sus ordenadores en 1981, y el sistema operativo Windows, un entorno gráfico basado en un sistema de ventanas, presente en la mayoría de los ordenadores personales del mundo desde 1985.

La compañía, trasladada a Redmond en 1986, también desarrolló lenguajes de programación como Basic y aplicaciones informáticas como el procesador de textos Microsoft Word. Una vez situada su empresa en la cúspide de la informática mundial, Gates abandonó la presidencia ejecutiva de Microsoft para asumir el cargo de responsable de software, su verdadera pasión. Filántropo, junto con su esposa Melinda, una ex empleada de su compañía, constituyeron en el 2000 la Fundación Bill y Melinda Gates para prestar ayuda en sanidad y educación a los más desfavorecidos. Desde su presidencia, ha apoyado numerosas iniciativas a favor del desarrollo, con programas contra el sida o la pobreza, o el más ambicioso de la Biblioteca Gates, destinada a ofrecer acceso al conocimiento a través de internet.

Paráfrasis

Con respecto al dinero, ninguno puede vencer al presidente de la Microsoft.

Como en tantas numerosas ocasiones el líder de la Microsoft encabeza en el 2007 el elenco de las personas más ricas del mundo de la revista “Forbes”

Personalidad calma, su frenesí por la computación es el pilar que sostiene su superpotencia, la cual ha alcanzado en estos años la totalidad del planeta dejando poquísimos lugares en los que no se usa algún programa suyo. El mago de la informática, seudónimo de William Henry Gates, vino al mundo el 28 de octubre de 1955 en Seattle (Washington Distrito Federal, al oeste de EEUU) en un núcleo familiar adinerado. Apasionado por los ordenadores desde pequeño, organizó un club de informática con sus colegas de Lakeside en Seattle. Obtuvo la licenciatura en Hardvard y contemporáneamente realizó un nuevo release del Visual. En la mitad de los años 70 instituyó con Paul Allen las bases de su compañía en un pueblo americano de Albuquerque. La Microsoft que fue transferida hacia la capital de los EEUU al inicio de los 80 creó sistema operativo de disco de Microsoft que fue implementado a partir del ’81 por la Big Blue en todas sus computadoras, y el Windows. Una interfaz gráfica basada en la representación de un conjunto de ventanas, que viene empleándose en todas las PC’s del planeta a partir de 1985.

La empresa, ubicada en Redmod desde 1986 además creó códigos de fuentes y programas como el editor de texto Word. Una vez que la Microsoft alcanzó la cima en todo lo que se relaciona con la computación, Bill pudo finalmente dedicarse a cumplir su mayor deseo, dejar de lado la presidencia y adjudicarse el cargo de encargado de programación. Altruista, con la ayuda de su Mujer Melinda (que en pasado había trabajado para él), construyeron a inicios del nuevo milenio, la Institución Bill y Melinda Gates que ofrece asistencia sanitaria e instrucción a quienes más lo necesitan. A partir de la asunción del cargo de presidente ha favorecido muchos programas enfocados al progreso mediante campañas para evitar el HIV y la indigencia o su mayor desafío la Biblioteca Gates, la cual debe garantizar la abolición de la ignorancia gracias a su libre consultación mediante la red.

;-P

¿¿Que tal??? ¡Chicas! por favor... aprovechando que estoy en mi casa y puedo usar mi tan amado ordenador... traten de enviarme las cosas para poder corregirlas...
*** ¡¡¡BeSoS!!! ***